Englisch-Italienisch Übersetzung für polite

educatoDopotutto la mia mamma mi ha insegnato le buone maniere e io sono rimasto un ragazzo ben educato. After all, my mother brought me up properly and I am still a polite boy. La prego almeno di essere educato, ma evidentemente l'educazione non fa parte della sua cultura. I would ask you at least to be polite. Clearly, politeness was not part of your education.
corteseCi è stato opposto un rifiuto cortese ma deciso. Politely but firmly that was refused. Aveva ragione, ma è stato eccessivamente cortese. You were right, but you were excessively polite. Deve essere qualcosa di più di una cortese chiacchierata. It must be something more than just polite chit-chat.

garbatoNonostante questa situazione oltraggiosa, l'Unione europea, in quanto nobile comunità di valori, ha scelto per lo più una politica di garbato silenzio. Despite this shocking situation, the EU, as a lofty community of values, has mostly chosen a policy of polite silence. Forse è infine giunto il momento di smettere di usare un linguaggio diplomatico garbato e cominciare a usare il linguaggio dei fatti nudi e crudi. Maybe the time has finally come to stop using polite diplomatic language and start using the language of hard facts. A me la cosa è stata detta in tono più garbato e forse non ho sentito tutte e undici le traduzioni - ma fondamentalmente questo è ciò che ho sentito dire. It was said a little more politely and perhaps I did not hear all eleven translations - but basically that is what I heard.
gentileUna pressione moderata e gentile o massima? Moderate and polite pressure or maximum pressure? Per cui penso che si sia verificato un malinteso nel suo caso, a voler essere gentile. So I think that is a misunderstanding on his part - to be polite to him. Apprezzo che il Commissario sia gentile e diplomatico, ma non può prendere posizione nei confronti del punto 10 della relazione? I appreciate that the Commissioner is being polite and diplomatic, but will he not give an opinion on paragraph 10 of the report?

Wörterbuch